Game of Thrones
59 премий «Эмми»
Трейлер
04:56
Игра престолов, трейлер

Сезон 1, Эпизод 2

«Королевский тракт» (The Kingsroad)

Тирион Ланнистер просыпается c похмелья в грязной собачьей конуре Старков, а его племянник принц Джоффри Баратеон стоит снаружи и насмехается над ним. Тирион приказывает Джоффри выразить сочувствие хозяевам Винтерфелла в связи с падением и травмой Брана Старка. Принц смеется над этой идеей, и Тирион сильно бьет его по лицу... несколько раз. Безмолвный, Джоффри убегает.

Тирион присоединяется к своим брату и сестре, сиру Джейме Ланнистеру и королеве Серсее Баратеон, за завтраком. Он говорит им, что планирует отправиться на Стену, и что мейстер говорит, что Бран будет жить. Серсея выглядит обеспокоенной, но Джейме кажется в основном раздраженным, говоря, что он предпочел бы хорошую чистую смерть, а не жизнь калекой. «Говоря от имени калек, — отвечает Тирион, — я вынужден не согласиться… Надеюсь, мальчик проснется. Мне было бы очень интересно услышать, что он скажет».

Леди Кейтилин Старк сидит у постели Брана, он находится в бессознательном состоянии. Королева Серсея проведывает Брана и рассказывает Кейтилин историю младенца, которого она потеряла в битве с лихорадкой. Она обещает молиться Матери за Кейтилин, и, Кейтилин благодарит женщину, которая была причастна к полученным Браном травмам.

Служить в Ночном Дозоре большая честь.

– Эддард "Нед" Старк

Бастард Джон Сноу готовится отправиться к Стене, когда Джейме Ланнистер подходит к нему в кузнице. Он пожимает руку Сноу и усмехается, благодаря его за защиту королевства от «белых ходоков и еще чего». Джон навещает Арью Старк в ее покоях, где она собирает свои вещи для путешествия в Королевскую Гавань. Джон дает ей тонкий меч, который она называет «Игла». Он обнимает свою сводную сестру и дает ей простой урок фехтования: "Колоть нужно острым концом".

Джон навещает Брана в его спальне, чтобы попрощаться с мальчиком, который может никогда не проснуться, пока Кейтилин смотрит на него. Нед входит как раз то время, как она приказывает Джону покинуть комнату. Она говорит своему мужу, что не может постоянно ждать, пока он снова едет на юг, как он это делал во время войны. Но Нед знает, что альтернативы нет. — Ты можешь, — говорит он ей.

Джон и Нед покидают Винтерфелл с королевскими всадниками, и вскоре им приходит время расстаться. Джон спрашивает отца, жива ли еще его мать, и Нед говорит ему: «В следующий раз, когда мы увидимся, мы поговорим о твоей матери. Я обещаю». Нед вместе с королем поворачивает на юг, а Джон следует за Бендженом и Тирионом к Стене.

По пути на север Джон встречает других новобранцев Ночного Дозора и узнает, что наиболее типичными членами братства являются насильники и убийцы, предпочитающие Стену виселице. Удивленный, но сочувствующий, Тирион спрашивает Джона, действительно ли он верит, что Дозор защищает королевство от «ворчунов и снарков», живущих за Стеной. У молодого человека больше нет ответа.

Слишком легко слова о войне становятся актами войны.

– Лювин

Робб Старк и мейстер Лювин навещают Кейтилин в комнате Брана, уговаривая ее заняться домашними делами. Робб умоляет свою мать оставить Брана, но прежде чем они успевают закончить разговор, он замечает горящий снаружи огонь и убегает. Через мгновение появляется человек в капюшоне с кинжалом, чтобы убить Брана. Кэт отбивается от него, схватившись голыми руками за обнаженное лезвие оружия, но спасает их волчица Брана - Саммер. Волчица появляется из ниоткуда, прыгает на убийцу и разрывает ему горло.

После перевязки ран Кейтилин встречается с сиром Родриком Касселем, Теоном Грейджоем, мейстером Лювином и Роббом в Богороще Винтерфелла, чтобы обсудить покушение на ее жизнь. Дорогой кинжал из кости дракона, использованный при нападении, вместе с золотыми волосами, которые она нашла в башне, из которой упал Бран, заставляют ее поверить в причастность Ланнистеров. Она и Родрик решают отправиться на юг, в Королевскую Гавань, чтобы предупредить Неда.

Вы когда-нибудь видели дракона?

– Дейенерис Таргариен

Дейенерис и ее новое племя дотракийцев едут на восток по равнинам Эссоса, непривычная к подобным поездкам, Дейенерис чувствует сильную физическескую усталость. Обезвоженную и страдающую от седла Дейенерис уводят в походный лагерь служанки.

Служанки обрабатывают все небольшие раны, которые получила Дейенерис во время верховой езды, и рассказывают ей различные легенды о драконах, которые они слышали. Дореа, лизейка, которая раньше работала в домах удовольствий, рассказывает Дэни, как сделать Дрого «счастливым».

Волк с севера. Она заслуживает большего, чем топор мясника.

– Эддард «Нед» Старк

Остановившись по дороге перекусить, Роберт и Нед вспоминают дни своей молодости, сражения и женщин, которые их наполняли. Роберт сообщает Неду, что получил известие о том, что Дейенерис Таргариен вышла замуж за дотракийского всадника. Нед настаивает, что она не представляет угрозы в Эссосе, но Роберт напоминает ему, что Лианна и Брэндон Старк погибли из-за старой королевской семьи. «Я убью каждого Таргариена, до которого доберусь», — говорит он Неду.

Санса наслаждается поездкой в столицу, особенно днем, когда Джоффри приглашает ее прогуляться вдоль реки Трезубец. Они встречают Арью и Мику, сына мясника, которые тренируются в фехтовании на палках. Джоффри вытаскивает свой меч — холодную сталь, а не ветку дерева — и приставляет его к щеке мальчика, насмехаясь над ним. Арья бьет Джоффри своим деревяным мечом. Принц начинает идти прямо на нее, свирепо размахивая мечом, но она уворачивается. Ее волчица Нимерия вскакивает и кусает Джоффри за запястье. Арья бросает выпавший меч принца в реку и убегает в лес, где приказывает Нимерии уйти, зная, что ее убьют за то, что она укусила Джоффри.

Этой же ночью люди Ланнистеров находят Арью в лесу и приводят ее к королю и королеве. Нед в ярости из-за того, что его дочерью занимается семья Серсеи, но он изо всех сил сдерживает свой гнев. Серсея говорит, что Джоффри был невинной жертвой, и Арья тут же протестует. Королева вызывает Сансу в качестве свидетеля, а девушка лжет и говорит королю, что не может вспомнить, что произошло. Почти удовлетворенная, Серсея требует убить волка, но его нигде нет. Дело почти улажено, когда Серсея решает, что волчицу Сансы, Леди, следует предать ножу вместо Нимерии. Нед потрясен очевидной несправедливостью и смотрит на Роберта, чтобы тот отменил приказ, но король уходит. Нед говорит, что сам решит вопрос с волчицей.

Выйдя из дворца Нед пересекается с Сандором Клиганом (Псом), который возвращается с телом Мики, висящим на спине его лошади. «Он бежал, — говорит Пес, —… не очень быстро». Испытывая отвращение, Нед находит Леди и, прежде чем обнажить кинжал и лишить ее жизни, несколько мгновений гладит шерсть животного.

Раненый мальчик Бран приходит в себя в своих покоях в Винтерфелле.